No seu discurso semanal, o President Obama aplaudiu a House por aprovar a legislação de reforma financeira e apelou ao Senate para continuar a trabalhar em direção a uma reforma significativa que defenda os consumidores, estabeleça regras claras para empresas e investidores e restaure um sentido de responsabilidade e prestação de contas tanto a Wall Street quanto a Washington.
Aqui está a transcrição:
Nos últimos dois anos, mais de sete milhões de americanos perderam os seus empregos, e fábricas e empresas em todo o nosso país foram encerradas. De uma forma ou de outra, todos fomos afetados pela pior recessão económica desde a Great Depression.
Os passos difíceis que tomámos desde janeiro ajudaram a travar a nossa queda e a começar a pôr-nos de pé novamente. A nossa economia está a crescer de novo. A enxurrada de perdas de empregos que vimos no início deste ano abrandou para um gotejamento relativo no mês passado. Estes são bons sinais para o futuro, mas pouco consolo para todos os nossos vizinhos que continuam sem emprego. E o meu compromisso solene é trabalhar todos os dias, de todas as formas que puder, para impulsionar esta recuperação e construir uma nova base para o nosso crescimento e prosperidade duradouros.
É por isso que anunciei algumas medidas adicionais esta semana para estimular a contratação no setor privado. Daremos um impulso adicional às pequenas empresas em todo o nosso país através de cortes fiscais adicionais e acesso a empréstimos de que precisam desesperadamente para crescer. Reconstruiremos mais da nossa infraestrutura vital e promoveremos a manufatura avançada em energia limpa para colocar os americanos a trabalhar no que precisa ser feito. E apelei à extensão do seguro-desemprego e dos benefícios de saúde para ajudar aqueles que perderam os seus empregos a superar estas tempestades até chegarmos a um dia mais brilhante.
Mas mesmo enquanto nos desenterramos deste buraco profundo, é importante que abordemos a irresponsabilidade e a imprudência que nos meteram nesta confusão em primeiro lugar.
Parte disso foi o resultado de uma era de crédito fácil, quando milhões de americanos pediram empréstimos além das suas possibilidades, compraram casas que não podiam pagar e assumiram que os preços das casas sempre subiriam e que o dia do acerto de contas nunca chegaria.
Mas muito disso deveu-se à irresponsabilidade de grandes instituições financeiras em Wall Street que apostaram em empréstimos arriscados e produtos financeiros complexos, buscando lucros de curto prazo e grandes bónus com pouca consideração pelas consequências a longo prazo. Foi, como alguns o descreveram, gestão de risco sem a gestão. E as suas ações, na ausência de uma forte supervisão, intensificaram o ciclo de bolha e colapso e levaram a uma crise financeira que ameaçou derrubar toda a economia.
Foi um desastre que poderia ter sido evitado se tivéssemos tido regras mais claras para Wall Street e as tivéssemos realmente aplicado.
Não podemos mudar essa história. Mas temos a responsabilidade absoluta de aprender com ela e tomar medidas para evitar uma repetição da crise da qual ainda estamos a recuperar.
É por isso que propus uma série de reformas financeiras que visariam os abusos que vimos e nos deixariam menos expostos ao tipo de colapso que acabámos de experimentar.
Elas trariam nova transparência e prestação de contas aos mercados financeiros, para que o tipo de negócios arriscados que desencadearam a crise fosse totalmente divulgado e devidamente regulamentado.
Elas nos dariam as ferramentas para garantir que a falha de um grande banco ou instituição financeira não se espalhe como um vírus por todo o sistema financeiro. Porque nunca mais deveríamos encontrar-nos na posição em que as nossas únicas escolhas são resgatar bancos ou deixar a nossa economia colapsar.
E elas consolidariam as funções de proteção ao consumidor atualmente espalhadas por meia dúzia de agências e as investiriam numa nova Consumer Financial Protection Agency. Esta agência teria autoridade para pôr fim às práticas enganosas e desonestas de bancos e instituições que comercializam produtos financeiros como cartões de crédito e débito; empréstimos hipotecários, automóveis e de curto prazo.
Estas são reformas de bom senso que respondem aos problemas óbvios expostos pela crise financeira.
Mas, como aprendemos tantas vezes antes, o bom senso nem sempre prevalece em Washington.
Ainda na semana passada, os Republican Leaders na House convocaram mais de 100 lobistas-chave da indústria financeira para um “pep rally” e instaram-nos a redobrar os seus esforços para bloquear uma reforma financeira significativa. Não que precisassem de encorajamento. Estes lobistas da indústria já gastaram mais de 300 milhões de dólares em lobby no debate deste ano.
Os interesses especiais e os seus agentes no Congresso afirmam que reformas como a Consumer Financial Protection Agency irão sufocar a escolha do consumidor e que regras e supervisão atualizadas irão frustrar a inovação nos mercados financeiros. Mas os americanos não escolhem ser vítimas de taxas misteriosas, termos em constante mudança e páginas e páginas de letras miúdas. E embora a inovação deva ser encorajada, esquemas arriscados que ameaçam toda a nossa economia não devem ser.
Não podemos permitir que os mesmos argumentos falsos e maus hábitos de Washington matem a reforma financeira e deixem os consumidores americanos e a nossa economia vulneráveis a outro colapso.
Ontem, a House aprovou uma legislação de reforma abrangente que incorpora algumas das mudanças essenciais de que precisamos, e o Senate Banking Committee está a trabalhar no seu próprio pacote de reformas. Exorto ambas as casas a agir o mais rapidamente possível para aprovar uma reforma real que restaure mercados livres e justos nos quais a imprudência e a ganância sejam frustradas; e o trabalho árduo, a responsabilidade e a concorrência sejam recompensados – uma reforma que funcione para empresas, investidores e consumidores.
É assim que manteremos a nossa economia e as nossas instituições fortes. É assim que restauraremos um sentido de responsabilidade e prestação de contas tanto a Wall Street quanto a Washington. E é assim que salvaguardaremos tudo o que o povo americano está a trabalhar tão arduamente para construir – uma recuperação generalizada; prosperidade duradoura; e um American Dream renovado. Obrigado.
