Nel suo discorso settimanale, il Presidente Obama ha applaudito la Camera per aver approvato la legislazione di riforma finanziaria e ha invitato il Senato a continuare a lavorare per una riforma significativa che tuteli i consumatori, stabilisca regole chiare per le imprese e gli investitori e ripristini un senso di responsabilità e rendicontabilità sia a Wall Street che a Washington.
Ecco la trascrizione:
Negli ultimi due anni, più di sette milioni di americani hanno perso il lavoro e fabbriche e aziende in tutto il nostro paese sono state chiuse. In un modo o nell'altro, siamo stati tutti toccati dalla peggiore crisi economica dalla Grande Depressione.
I difficili passi che abbiamo intrapreso da gennaio hanno contribuito a frenare la nostra caduta e a rimetterci in piedi. La nostra economia sta crescendo di nuovo. Il flusso di perdite di posti di lavoro che abbiamo visto all'inizio di quest'anno è rallentato a un rivolo relativo il mese scorso. Questi sono buoni segnali per il futuro, ma di scarso conforto per tutti i nostri vicini che rimangono senza lavoro. E il mio solenne impegno è lavorare ogni giorno, in ogni modo possibile, per spingere avanti questa ripresa e costruire nuove fondamenta per la nostra crescita e prosperità durature.
Ecco perché questa settimana ho annunciato alcune misure aggiuntive per stimolare l'assunzione nel settore privato. Daremo un ulteriore impulso alle piccole imprese in tutta la nostra nazione attraverso ulteriori tagli fiscali e l'accesso ai prestiti di cui hanno disperatamente bisogno per crescere. Ricostruiremo più della nostra infrastruttura vitale e promuoveremo la produzione avanzata nell'energia pulita per mettere gli americani al lavoro facendo il lavoro di cui abbiamo bisogno. E ho chiesto l'estensione dell'assicurazione contro la disoccupazione e dei benefici sanitari per aiutare coloro che hanno perso il lavoro a superare queste tempeste fino a quando non raggiungeremo quel giorno più luminoso.
Ma anche mentre ci tiriamo fuori da questo profondo buco, è importante affrontare l'irresponsabilità e l'avventatezza che ci hanno cacciato in questo pasticcio in primo luogo.
Parte di ciò è stato il risultato di un'era di credito facile, quando milioni di americani hanno preso in prestito oltre le loro possibilità, hanno comprato case che non potevano permettersi e hanno supposto che i prezzi delle case sarebbero sempre aumentati e che il giorno della resa dei conti non sarebbe mai arrivato.
Ma gran parte di ciò è stato dovuto all'irresponsabilità delle grandi istituzioni finanziarie di Wall Street che hanno scommesso su prestiti rischiosi e prodotti finanziari complessi, cercando profitti a breve termine e grandi bonus con poca considerazione per le conseguenze a lungo termine. Era, come alcuni l'hanno definita, gestione del rischio senza la gestione. E le loro azioni, in assenza di una forte supervisione, hanno intensificato il ciclo di bolle e crolli e hanno portato a una crisi finanziaria che ha minacciato di far crollare l'intera economia.
È stato un disastro che avrebbe potuto essere evitato se avessimo avuto regole più chiare per Wall Street e le avessimo effettivamente applicate.
Non possiamo cambiare quella storia. Ma abbiamo la responsabilità assoluta di imparare da essa e di adottare misure per prevenire il ripetersi della crisi da cui ci stiamo ancora riprendendo.
Ecco perché ho proposto una serie di riforme finanziarie che mirerebbero agli abusi che abbiamo visto e ci lascerebbero meno esposti al tipo di crollo che abbiamo appena vissuto.
Porterebbero nuova trasparenza e responsabilità ai mercati finanziari, in modo che il tipo di operazioni rischiose che hanno scatenato la crisi sarebbero pienamente divulgate e adeguatamente regolamentate.
Ci darebbero gli strumenti per garantire che il fallimento di una grande banca o istituzione finanziaria non si diffonda come un virus attraverso l'intero sistema finanziario. Perché non dovremmo mai più trovarci nella posizione in cui le nostre uniche scelte sono salvare le banche o lasciare che la nostra economia crolli.
E consoliderebbero le funzioni di protezione dei consumatori attualmente sparse in una mezza dozzina di agenzie e le affiderebbero a una nuova Consumer Financial Protection Agency. Questa agenzia avrebbe l'autorità di porre fine alle pratiche ingannevoli e disoneste di banche e istituzioni che commercializzano prodotti finanziari come carte di credito e di debito; mutui, prestiti auto e prestiti con anticipo sullo stipendio.
Queste sono riforme di buon senso che rispondono ai problemi ovvi esposti dalla crisi finanziaria.
Ma, come abbiamo imparato tante volte prima, il buon senso non sempre prevale a Washington.
Proprio la scorsa settimana, i leader repubblicani alla Camera hanno convocato più di 100 lobbisti chiave per l'industria finanziaria a un “pep rally”, e li hanno esortati a raddoppiare i loro sforzi per bloccare una riforma finanziaria significativa. Non che avessero bisogno di incoraggiamento. Questi lobbisti del settore hanno già speso più di 300 milioni di dollari per fare pressione sul dibattito quest'anno.
Gli interessi speciali e i loro agenti al Congresso affermano che riforme come la Consumer Financial Protection Agency soffocheranno la scelta dei consumatori e che regole e supervisione aggiornate frustreranno l'innovazione nei mercati finanziari. Ma gli americani non scelgono di essere vittime di commissioni misteriose, termini mutevoli e pagine e pagine di clausole scritte in piccolo. E mentre l'innovazione dovrebbe essere incoraggiata, i piani rischiosi che minacciano la nostra intera economia non dovrebbero esserlo.
Non possiamo permettere che gli stessi argomenti falsi e le cattive abitudini di Washington uccidano la riforma finanziaria e lascino i consumatori americani e la nostra economia vulnerabili a un altro crollo.
Ieri, la Camera ha approvato una legislazione di riforma completa che incorpora alcuni dei cambiamenti essenziali di cui abbiamo bisogno, e la Commissione bancaria del Senato sta lavorando al proprio pacchetto di riforme. Esorto entrambe le camere ad agire il più rapidamente possibile per approvare una vera riforma che ripristini mercati liberi ed equi in cui l'avventatezza e l'avidità siano ostacolate; e il duro lavoro, la responsabilità e la concorrenza siano premiati – una riforma che funzioni per imprese, investitori e consumatori allo stesso modo.
È così che manterremo forte la nostra economia e le nostre istituzioni. È così che ripristineremo un senso di responsabilità e rendicontabilità sia a Wall Street che a Washington. Ed è così che salvaguarderemo tutto ciò che il popolo americano sta lavorando così duramente per costruire – una ripresa su larga scala; una prosperità duratura; e un rinnovato Sogno Americano. Grazie.
