En su discurso semanal, el presidente Obama aplaudió a la Cámara por aprobar la legislación de reforma financiera y pidió al Senado que continúe trabajando hacia una reforma significativa que defienda a los consumidores, establezca reglas claras para empresas e inversores y restaure un sentido de responsabilidad y rendición de cuentas tanto en Wall Street como en Washington.
Aquí está la transcripción:
En los últimos dos años, más de siete millones de estadounidenses han perdido sus empleos, y fábricas y negocios en todo nuestro país han cerrado. De una forma u otra, todos hemos sido afectados por la peor recesión económica desde la Gran Depresión.
Los pasos difíciles que hemos tomado desde enero han ayudado a frenar nuestra caída y a empezar a ponernos de pie. Nuestra economía está creciendo de nuevo. La avalancha de pérdida de empleos que vimos a principios de este año se redujo a un goteo relativo el mes pasado. Estas son buenas señales para el futuro, pero poco consuelo para todos nuestros vecinos que siguen sin trabajo. Y mi compromiso solemne es trabajar todos los días, de todas las formas posibles, para impulsar esta recuperación y construir una nueva base para nuestro crecimiento y prosperidad duraderos.
Por eso anuncié algunas medidas adicionales esta semana para estimular la contratación en el sector privado. Daremos un impulso adicional a las pequeñas empresas de todo el país a través de recortes fiscales adicionales y acceso a los préstamos que necesitan desesperadamente para crecer. Reconstruiremos más de nuestra infraestructura vital y promoveremos la fabricación avanzada en energía limpia para que los estadounidenses trabajen en lo que necesitamos hacer. Y he pedido la extensión del seguro de desempleo y los beneficios de salud para ayudar a quienes han perdido sus empleos a superar estas tormentas hasta que lleguemos a ese día más brillante.
Pero incluso mientras salimos de este profundo agujero, es importante que abordemos la irresponsabilidad y la imprudencia que nos metieron en este lío en primer lugar.
Parte de ello fue el resultado de una era de crédito fácil, cuando millones de estadounidenses pidieron préstamos más allá de sus posibilidades, compraron casas que no podían pagar y asumieron que los precios de la vivienda siempre subirían y que el día del juicio final nunca llegaría.
Pero gran parte se debió a la irresponsabilidad de grandes instituciones financieras en Wall Street que apostaron por préstamos arriesgados y productos financieros complejos, buscando ganancias a corto plazo y grandes bonificaciones con poca consideración por las consecuencias a largo plazo. Fue, como algunos lo han dicho, gestión de riesgos sin la gestión. Y sus acciones, en ausencia de una supervisión sólida, intensificaron el ciclo de auge y caída y llevaron a una crisis financiera que amenazó con derrumbar toda la economía.
Fue un desastre que podría haberse evitado si hubiéramos tenido reglas más claras para Wall Street y las hubiéramos aplicado realmente.
No podemos cambiar esa historia. Pero tenemos la responsabilidad absoluta de aprender de ella y tomar medidas para evitar que se repita la crisis de la que aún nos estamos recuperando.
Por eso he propuesto una serie de reformas financieras que abordarían los abusos que hemos visto y nos dejarían menos expuestos al tipo de colapso que acabamos de experimentar.
Traerían nueva transparencia y rendición de cuentas a los mercados financieros, de modo que el tipo de operaciones arriesgadas que desencadenaron la crisis se divulgarían completamente y se regularían adecuadamente.
Nos darían las herramientas para asegurar que la quiebra de un gran banco o institución financiera no se propague como un virus por todo el sistema financiero. Porque nunca más deberíamos encontrarnos en la posición en la que nuestras únicas opciones sean rescatar bancos o dejar que nuestra economía colapse.
Y consolidarían las funciones de protección al consumidor actualmente distribuidas en media docena de agencias y las investirían en una nueva Consumer Financial Protection Agency. Esta agencia tendría la autoridad para poner fin a las prácticas engañosas y deshonestas de bancos e instituciones que comercializan productos financieros como tarjetas de crédito y débito; préstamos hipotecarios, automotrices y de día de pago.
Estas son reformas de sentido común que responden a los problemas obvios expuestos por la crisis financiera.
Pero, como hemos aprendido tantas veces antes, el sentido común no siempre prevalece en Washington.
La semana pasada, los líderes Republicanos de la Cámara convocaron a más de 100 lobistas clave de la industria financiera a un “mitin de ánimo” y los instaron a redoblar sus esfuerzos para bloquear una reforma financiera significativa. No es que necesitaran el aliento. Estos lobistas de la industria ya han gastado más de $300 millones en cabildeo en el debate de este año.
Los intereses especiales y sus agentes en el Congreso afirman que reformas como la Consumer Financial Protection Agency sofocarán la elección del consumidor y que las reglas y la supervisión actualizadas frustrarán la innovación en los mercados financieros. Pero los estadounidenses no eligen ser víctimas de tarifas misteriosas, términos cambiantes y páginas y páginas de letra pequeña. Y si bien la innovación debe fomentarse, los esquemas arriesgados que amenazan a toda nuestra economía no deberían hacerlo.
No podemos permitir que los mismos argumentos falsos y malos hábitos de Washington maten la reforma financiera y dejen a los consumidores estadounidenses y a nuestra economía vulnerables a otro colapso.
Ayer, la Cámara aprobó una legislación de reforma integral que incorpora algunos de los cambios esenciales que necesitamos, y el Comité Bancario del Senado está trabajando en su propio paquete de reformas. Insto a ambas cámaras a actuar lo más rápido posible para aprobar una reforma real que restaure mercados libres y justos en los que la imprudencia y la codicia sean frustradas; y el trabajo duro, la responsabilidad y la competencia sean recompensados – una reforma que funcione para empresas, inversores y consumidores por igual.
Así es como mantendremos fuertes nuestra economía y nuestras instituciones. Así es como restauraremos un sentido de responsabilidad y rendición de cuentas tanto en Wall Street como en Washington. Y así es como salvaguardaremos todo lo que el pueblo estadounidense está trabajando tan duro para construir: una recuperación de base amplia; prosperidad duradera; y un Sueño Americano renovado. Gracias.
