В своем еженедельном обращении президент Обама похвалил Палату представителей за принятие законодательства о финансовой реформе и призвал Сенат продолжить работу над значимой реформой, которая защищает потребителей, устанавливает четкие правила игры для предприятий и инвесторов и восстанавливает чувство ответственности и подотчетности как на Wall Street, так и в Вашингтоне.
Вот стенограмма:
За последние два года более семи миллионов американцев потеряли работу, а заводы и предприятия по всей нашей стране были закрыты. Так или иначе, все мы столкнулись с худшим экономическим спадом со времен Великой депрессии.
Трудные шаги, предпринятые нами с января, помогли остановить падение и начать вставать на ноги. Наша экономика снова растет. Поток потери рабочих мест, который мы наблюдали в начале этого года, в прошлом месяце замедлился до относительного ручейка. Это хорошие признаки для будущего, но мало утешения для всех наших соседей, которые остаются без работы. И мое торжественное обязательство — работать каждый день, всеми возможными способами, чтобы продвигать это восстановление вперед и строить новую основу для нашего долгосрочного роста и процветания.
Вот почему на этой неделе я объявил о некоторых дополнительных шагах для стимулирования найма в частном секторе. Мы окажем дополнительную поддержку малому бизнесу по всей стране посредством дополнительных налоговых льгот и доступа к кредитам, которые им отчаянно необходимы для роста. Мы восстановим большую часть нашей жизненно важной инфраструктуры и будем продвигать передовое производство в области чистой энергии, чтобы американцы выполняли необходимую работу. И я призвал к продлению пособий по безработице и медицинских льгот, чтобы помочь тем, кто потерял работу, пережить эти бури, пока мы не достигнем этого светлого дня.
Но даже когда мы выбираемся из этой глубокой ямы, важно, чтобы мы устранили безответственность и безрассудство, которые изначально привели нас в этот беспорядок.
Частично это было результатом эпохи легких кредитов, когда миллионы американцев брали в долг сверх своих возможностей, покупали дома, которые не могли себе позволить, и предполагали, что цены на жилье всегда будут расти, а день расплаты никогда не наступит.
Но большая часть этого была вызвана безответственностью крупных финансовых учреждений на Wall Street, которые играли на рискованных кредитах и сложных финансовых продуктах, стремясь к краткосрочной прибыли и большим бонусам, мало заботясь о долгосрочных последствиях. Это было, как некоторые выразились, управление рисками без управления. И их действия, в отсутствие строгого надзора, усилили цикл «пузырей и крахов» и привели к финансовому кризису, который угрожал обрушить всю экономику.
Это была катастрофа, которую можно было бы избежать, если бы у нас были более четкие правила игры для Wall Street и мы действительно их соблюдали.
Мы не можем изменить эту историю. Но мы несем абсолютную ответственность за то, чтобы извлечь из нее уроки и предпринять шаги для предотвращения повторения кризиса, от которого мы все еще восстанавливаемся.
Вот почему я предложил ряд финансовых реформ, которые будут направлены на устранение злоупотреблений, которые мы наблюдали, и сделают нас менее уязвимыми к тому виду сбоев, которые мы только что пережили.
Они привнесут новую прозрачность и подотчетность на финансовые рынки, чтобы рискованные сделки, вызвавшие кризис, были полностью раскрыты и должным образом регулировались.
Они дадут нам инструменты для обеспечения того, чтобы крах одного крупного банка или финансового учреждения не распространился как вирус по всей финансовой системе. Потому что мы никогда больше не должны оказываться в ситуации, когда наш единственный выбор — спасать банки или позволить нашей экономике рухнуть.
И они объединят функции защиты потребителей, в настоящее время распределенные между полудюжиной агентств, и передадут их новому Агентству по защите прав потребителей финансовых услуг. Это агентство будет иметь полномочия положить конец вводящей в заблуждение и недобросовестной практике банков и учреждений, которые продают финансовые продукты, такие как кредитные и дебетовые карты; ипотечные, автокредиты и займы до зарплаты.
Это здравые реформы, которые отвечают на очевидные проблемы, выявленные финансовым кризисом.
Но, как мы уже много раз убеждались, здравый смысл не всегда торжествует в Вашингтоне.
Буквально на прошлой неделе лидеры республиканцев в Палате представителей созвали более 100 ключевых лоббистов финансовой индустрии на «мотивационный митинг» и призвали их удвоить усилия по блокированию значимой финансовой реформы. Не то чтобы им требовалось поощрение. Эти лоббисты отрасли уже потратили более 300 миллионов долларов на лоббирование дебатов в этом году.
Особые интересы и их представители в Конгрессе утверждают, что такие реформы, как Агентство по защите прав потребителей финансовых услуг, подавят потребительский выбор, а обновленные правила и надзор будут препятствовать инновациям на финансовых рынках. Но американцы не выбирают быть жертвами таинственных сборов, меняющихся условий и страниц мелкого шрифта. И хотя инновации следует поощрять, рискованные схемы, угрожающие всей нашей экономике, не должны.
Мы не можем позволить тем же фальшивым аргументам и плохим привычкам Вашингтона убить финансовую реформу и оставить американских потребителей и нашу экономику уязвимыми перед очередным крахом.
Вчера Палата представителей приняла всеобъемлющее законодательство о реформе, которое включает некоторые необходимые изменения, а Банковский комитет Сената работает над собственным пакетом реформ. Я призываю обе палаты действовать как можно быстрее, чтобы принять реальную реформу, которая восстановит свободные и справедливые рынки, на которых пресекаются безрассудство и жадность; а упорный труд, ответственность и конкуренция вознаграждаются – реформу, которая работает как для бизнеса, так и для инвесторов и потребителей.
Вот как мы сохраним нашу экономику и наши институты сильными. Вот как мы восстановим чувство ответственности и подотчетности как на Wall Street, так и в Вашингтоне. И вот как мы защитим все, что американский народ так усердно строит – широкое восстановление; долгосрочное процветание; и обновленную американскую мечту. Спасибо.
