In seiner wöchentlichen Ansprache lobte Präsident Obama das Repräsentantenhaus für die Verabschiedung der Finanzreformgesetzgebung und forderte den Senat auf, weiterhin auf eine sinnvolle Reform hinzuarbeiten, die sich für Verbraucher einsetzt, klare Regeln für Unternehmen und Investoren festlegt und sowohl der Wall Street als auch Washington ein Gefühl von Verantwortung und Rechenschaftspflicht zurückgibt.
Hier ist das Transkript:
In den letzten zwei Jahren haben mehr als sieben Millionen Amerikaner ihre Arbeitsplätze verloren, und Fabriken und Unternehmen in unserem ganzen Land wurden geschlossen. Auf die eine oder andere Weise wurden wir alle von der schlimmsten Wirtschaftskrise seit der Großen Depression betroffen.
Die schwierigen Schritte, die wir seit Januar unternommen haben, haben dazu beigetragen, unseren Fall zu bremsen und uns wieder auf die Beine zu helfen. Unsere Wirtschaft wächst wieder. Die Flut von Arbeitsplatzverlusten, die wir zu Beginn dieses Jahres sahen, verlangsamte sich im letzten Monat zu einem relativen Rinnsal. Dies sind gute Zeichen für die Zukunft, aber wenig Trost für all unsere Nachbarn, die weiterhin arbeitslos sind. Und mein feierliches Versprechen ist es, jeden Tag, auf jede erdenkliche Weise, daran zu arbeiten, diese Erholung voranzutreiben und eine neue Grundlage für unser dauerhaftes Wachstum und unseren Wohlstand zu schaffen.
Deshalb habe ich diese Woche zusätzliche Schritte angekündigt, um die Einstellung im Privatsektor anzukurbeln. Wir werden kleinen Unternehmen in unserer Nation durch zusätzliche Steuersenkungen und Zugang zu Krediten, die sie dringend zum Wachstum benötigen, einen zusätzlichen Schub geben. Wir werden mehr unserer wichtigen Infrastruktur wiederaufbauen und die fortschrittliche Fertigung im Bereich sauberer Energie fördern, um Amerikaner für die Arbeit einzusetzen, die wir erledigen müssen. Und ich habe die Verlängerung der Arbeitslosenversicherung und der Krankenversicherungsleistungen gefordert, um denjenigen zu helfen, die ihre Arbeitsplätze verloren haben, diese Stürme zu überstehen, bis wir diesen helleren Tag erreichen.
Doch selbst wenn wir uns aus diesem tiefen Loch herausarbeiten, ist es wichtig, dass wir die Verantwortungslosigkeit und Rücksichtslosigkeit angehen, die uns überhaupt erst in dieses Chaos gebracht haben.
Ein Teil davon war das Ergebnis einer Ära des einfachen Kredits, in der Millionen von Amerikanern über ihre Verhältnisse hinaus Kredite aufnahmen, Häuser kauften, die sie sich nicht leisten konnten, und annahmen, dass die Immobilienpreise immer steigen würden und der Tag der Abrechnung niemals kommen würde.
Ein Großteil davon war jedoch auf die Verantwortungslosigkeit großer Finanzinstitute an der Wall Street zurückzuführen, die mit riskanten Krediten und komplexen Finanzprodukten spekulierten, kurzfristige Gewinne und hohe Boni anstrebten, ohne Rücksicht auf langfristige Konsequenzen. Es war, wie es einige formuliert haben, Risikomanagement ohne Management. Und ihre Handlungen, in Ermangelung einer starken Aufsicht, verstärkten den Zyklus von Blase und Platzen und führten zu einer Finanzkrise, die drohte, die gesamte Wirtschaft zum Einsturz zu bringen.
Es war eine Katastrophe, die hätte vermieden werden können, wenn wir klarere Regeln für die Wall Street gehabt und diese auch tatsächlich durchgesetzt hätten.
Wir können diese Geschichte nicht ändern. Aber wir haben die absolute Verantwortung, daraus zu lernen und Schritte zu unternehmen, um eine Wiederholung der Krise zu verhindern, von der wir uns noch erholen.
Deshalb habe ich eine Reihe von Finanzreformen vorgeschlagen, die die Missbräuche, die wir gesehen haben, bekämpfen und uns weniger der Art von Zusammenbruch aussetzen würden, die wir gerade erlebt haben.
Sie würden neue Transparenz und Rechenschaftspflicht auf die Finanzmärkte bringen, sodass die Art von riskanten Geschäften, die die Krise ausgelöst haben, vollständig offengelegt und ordnungsgemäß reguliert würden.
Sie würden uns die Werkzeuge an die Hand geben, um sicherzustellen, dass der Ausfall einer großen Bank oder eines Finanzinstituts sich nicht wie ein Virus im gesamten Finanzsystem ausbreitet. Denn wir sollten uns nie wieder in der Lage befinden, in der unsere einzigen Optionen darin bestehen, Banken zu retten oder unsere Wirtschaft zusammenbrechen zu lassen.
Und sie würden die Verbraucherschutzfunktionen, die derzeit auf ein halbes Dutzend Behörden verteilt sind, konsolidieren und sie einer neuen Consumer Financial Protection Agency übertragen. Diese Behörde hätte die Befugnis, irreführenden und unehrlichen Praktiken von Banken und Institutionen ein Ende zu setzen, die Finanzprodukte wie Kredit- und Debitkarten, Hypotheken-, Auto- und Kurzzeitkredite vermarkten.
Dies sind vernünftige Reformen, die auf die offensichtlichen Probleme reagieren, die durch die Finanzkrise aufgedeckt wurden.
Doch wie wir schon so oft gelernt haben, setzt sich der gesunde Menschenverstand in Washington nicht immer durch.
Erst letzte Woche luden die republikanischen Führer im Repräsentantenhaus mehr als 100 wichtige Lobbyisten der Finanzbranche zu einer „Motivationsveranstaltung“ ein und forderten sie auf, ihre Bemühungen zu verdoppeln, um eine sinnvolle Finanzreform zu blockieren. Nicht, dass sie die Ermutigung nötig gehabt hätten. Diese Branchenlobbyisten haben in diesem Jahr bereits mehr als 300 Millionen Dollar für die Lobbyarbeit in dieser Debatte ausgegeben.
Die Sonderinteressen und ihre Vertreter im Kongress behaupten, dass Reformen wie die Consumer Financial Protection Agency die Verbraucherwahl einschränken und dass aktualisierte Regeln und Aufsicht die Innovation auf den Finanzmärkten behindern werden. Aber Amerikaner wählen nicht, Opfer von mysteriösen Gebühren, sich ändernden Bedingungen und seitenlangen Kleingedruckten zu werden. Und während Innovation gefördert werden sollte, sollten riskante Schemata, die unsere gesamte Wirtschaft bedrohen, nicht gefördert werden.
Wir können es uns nicht leisten, dass dieselben falschen Argumente und schlechten Gewohnheiten Washingtons die Finanzreform zunichtemachen und amerikanische Verbraucher und unsere Wirtschaft anfällig für einen weiteren Zusammenbruch machen.
Gestern verabschiedete das Repräsentantenhaus eine umfassende Reformgesetzgebung, die einige der wesentlichen Änderungen enthält, die wir benötigen, und der Senatsausschuss für Banken arbeitet an einem eigenen Reformpaket. Ich fordere beide Kammern dringend auf, so schnell wie möglich eine echte Reform zu verabschieden, die freie und faire Märkte wiederherstellt, in denen Rücksichtslosigkeit und Gier vereitelt werden; und harte Arbeit, Verantwortung und Wettbewerb belohnt werden – eine Reform, die gleichermaßen für Unternehmen, Investoren und Verbraucher funktioniert.
So werden wir unsere Wirtschaft und unsere Institutionen stark halten. So werden wir sowohl der Wall Street als auch Washington ein Gefühl von Verantwortung und Rechenschaftspflicht zurückgeben. Und so werden wir alles schützen, woran das amerikanische Volk so hart arbeitet – eine breit angelegte Erholung; dauerhaften Wohlstand; und einen erneuerten amerikanischen Traum. Danke.
